"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 30"
Siapa yang mengintip rumah orang lain?
Hei. Kamu.
Hei, siapa kamu?
Kak Tae Pyung.
- Tae Ran. - Kenapa Kakak...
- Diam. - Bibi Tae Ran di luar?
- Itu suara Go Ya. - Apa?
Astaga.
Bibi Tae Ran, jika di luar, bisa tolong bawakan satu?
Aku tidak bisa melihat apa-apa jika seperti ini.
Jika melihatku sekarang,
mungkin dia akan membunuhku.
Jika tidak ingin mati, cepat bersembunyi.
Di mana aku bisa bersembunyi?
Bibi Tae Ran? Bukankah itu suara Bibi?
Bibi Tae Ran.
Bibi Tae Ran, pegangannya robek.
Bisakah Bibi bawakan satu?
- Go Ya. - Astaga.
Ternyata memang Bibi Tae Ran.
Sedang apa Bibi di sini?
Bibi? Ya.
Astaga, jalanannya tampak amat kotor.
Kenapa Bibi berkeringat banyak di udara sedingin ini?
Apa?
Bibi pasti bekerja terlalu keras.
Bibi baik-baik saja. Masuklah.
Kamu mau bibi bantu?
Apa itu?
Tampaknya seseorang membuka pintu itu.
Hei, tidak.
Bibi hanya penasaran kenapa lemari bagus seperti ini dibuang.
Karena pintunya rusak.
Mereka bahkan tidak melapor sebelum membuangnya.
Astaga, kamu tidak boleh menyentuh perabot yang dibuang.
Mungkin ada hantu lajang di dalamnya.
Kenapa Bibi memercayai takhayul seperti itu?
Pokoknya jangan disentuh.
Omong-omong, kenapa kamu membawa banyak tisu?
Tadi aku dalam perjalanan menjemput Go Woon,
lalu melihat mereka sedang diskon besar-besaran.
Go Woon sudah pulang, bukan?
Apa? Ibunya tidak datang,
jadi, dia di rumah temannya.
Kalau begitu, itu akan kumasukkan, lalu aku akan bekerja.
Hei, tidak usah. Biar bibi saja.
Sebaiknya kamu pergi bekerja.
- Pergilah. - Apa?
- Kalau begitu, aku pamit. - Ya, sampai jumpa.
Pergilah.
- Tapi itu berat. - Tidak apa-apa. Pergilah.
Kak Tae Pyung. Astaga.
Darah.
Kakak akan membunuhmu hari ini.
Beraninya Kakak kemari. Dasar bodoh!
Beraninya kamu menyebut kakakmu bodoh!
Kakak bukan kakakku.
Kakak menganggapku adik Kakak?
Teganya Kakak tidak menghubungiku sama sekali!
Kakak tidak tahu aku belum mengganti nomorku selama 10 tahun?
Aku tidak ingin melewatkan panggilan Kakak.
- Sungguh? - Tapi akhirnya,
aku lelah menunggu.
Aku memutuskan untuk menganggap Kakak sudah meninggal.
Aku mengadakan pemakaman
dan mengubur Kakak dalam pikiranku.
Lantas kenapa Kakak muncul sekarang?
Kakak tidak bertanya-tanya apakah aku masih hidup?
Dasar bedebah jahat!
Orang-orang akan memandangi kita.
Berhenti menangis.
Jangan sentuh aku.
Bagaimana kabarmu?
Kakak baru menanyakan itu?
Omong-omong, kamu tampak amat tua sekarang.
- Apa? - Beberapa orang
tidak tampak tua saat mereka bertambah tua.
Tapi kamu tampak tua.
Kamu tampak lebih tua dari istri kakak.
Lihat kakak. Orang-orang berpikir usia kakak masih 50-an.
Astaga. Hanya kamu
yang terkena dampak penuaan.
Astaga, Kakak pasti amat senang karena tampak muda.
Kakak tahu kenapa aku tampak amat tua?
- Hentikan. - Yang benar saja.
Baiklah, akan kupatahkan punggung Kakak hari ini.
Tenang. Duduklah.
Aku sudah menanti Kakak selama 10 tahun terakhir.
Astaga, berhenti menangis.
Kakak tidak merindukan Go Ya dan Go Bong?
Tentu saja rindu.
Mereka baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja.
Meskipun ayahnya jatuh cinta kepada wanita licik,
dan meninggalkan mereka,
mereka tumbuh dengan baik.
Jaga ucapanmu!
Apakah Yang Sook baik-baik saja?
- Kurasa Kakak memang ingin tahu. - Apa dia
- masih tinggal di rumah itu? - Kakak tidak lihat?
Kakak hampir berpapasan dengan Go Ya di depan rumah itu.
Memikirkannya saja sudah membuatku merinding.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika Go Ya melihat Kakak.
Dia bilang tidak ingin melihat Kakak lagi.
- Lantas kenapa dia mencari kakak? - Apa maksud Kakak?
Untuk apa dia mencari Kakak?
Itu benar.
Go Ya mencari kakak.
Itu konyol.
- Siapa yang bilang begitu? - Istri kakak.
- Apa? - Kakak tidak berbohong.
Go Ya mendatangi istri kakak dan memintanya
mempertemukan kami.
Sungguh?
Bibi Tae Ran, bagaimana dengan pria itu?
Apa?
Pria aneh yang mengintip rumah kami.
Dia bukan pria aneh.
Dahulu dia tinggal di daerah ini.
Ya, dahulu dia tetangga kita.
Jadi, karena itu dia tahu semua nama anggota keluargaku.
Tapi kenapa dia tidak mengenaliku?
Dia pindah
sebelum kamu lahir.
Begitu, ya.
Go Woon, bibi rasa sebaiknya kamu jangan menyebutkan pria itu
di hadapan ibu dan kakak-kakakmu.
Kenapa?
Sebenarnya...
Dia tidak menyapa mereka dan pergi begitu saja.
Ibumu akan kecewa.
Kakakmu juga sama.
Kalian sedekat itu?
Ya.
Ya, kami memang dekat.
Seperti keluarga.
Begitu, ya.
Baiklah, ini hanya di antara aku dan Bibi.
Bagus.
Go Ya mendatangi istriku dan memintanya
mempertemukan kami.
Go Ya, apa yang selama ini kamu lakukan?
Selama ini kamu mencari ayahmu?
Benar.
Dengan rumah itu, aku bisa mendapatkan investasi.
Tapi aku harus bilang apa?
Haruskah aku memintanya menggadaikan rumah itu?
Atau haruskah aku memintanya mengembalikan rumah itu
karena kakekku yang membangunnya?
Maka Go Ya akan berusaha membunuhku.
Tapi setelah proyek ini sukses,
aku bisa membelikannya 10 rumah seperti itu. Astaga.
- Choi Tae Pyung. Kamu... - Tidak, bukan aku.
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Kembalikan uangku. Kembalikan uangku yang berharga.
Tenanglah. Lepaskan aku dahulu.
Pak Kim juga menipuku.
Astaga, dasar kamu...
Aku akan membawamu ke kantor polisi.
Setidaknya kamu harus dipenjara 10 tahun atas penipuan ini.
- Ayo. - Aku akan membayarmu.
Aku bersumpah. Akan kusiapkan uangnya.
Di mana uangnya? Berikan kepadaku sekarang.
Sekarang...
Tidak ada sekarang. Tapi jika kamu memberiku waktu...
Jika kamu tidak mempertemukanku dengan ayahku pada hari Minggu,
aku akan muncul di hadapan keponakanmu.
Bagaimana jika dia benar-benar melakukan itu?
Di mana Tae Pyung? Sedang apa dia dalam situasi seperti ini?
Kamu dari mana?
Astaga, kamu berdarah. Apa yang terjadi kepadamu?
Astaga, apa yang terjadi?
Tampaknya
urusanku tidak pernah lancar.
Aku bertemu dengan investor.
Tapi dia enggan memberiku uang.
Dia ingin aku membayarnya.
Apa? Jadi?
Dia bilang aku akan dibawa ke kantor polisi jika tidak membayar.
Aku bahkan harus bersumpah akan segera membayarnya.
Aku baru boleh pulang setelah melakukan itu.
Kapan kamu akan mendapatkan investasi?
Jangan khawatir. Tidak akan lama lagi.
Jadi, kapan tepatnya?
Antara putrimu dan investasi,
aku ingin setidaknya kamu menyelesaikan salah satunya.
Setelah Ji Seok tahu kita tinggal di rumah ini,
dia akan mulai mencari tahu
dan dia akan tahu kamu pria beristri.
Sayang. Di mata Ji Seok,
aku ingin menjadi bibi yang sempurna. Kamu paham?
- Rasanya lebih enak dengan kimchi. - Ya.
- Ini sungguh enak. - Benar, bukan?
- Minumlah. - Ibu...
Kamu sungguh sekarat?
Kak San Deul.
Kapan kamu datang?
Baru saja. Bibi, aku datang.
Masuklah. Mari makan bersama.
Tidak usah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ya, orang lain akan berpikir ada sesuatu di antara kalian.
Go Ya, kamu tidak akan bekerja hari ini?
Aku bekerja sif pagi.
Pemiliknya akan bekerja sif malam.
Baguslah. Aku ingin pergi ke suatu tempat denganmu.
- Ke mana? - Lihat saja nanti.
Ke mana?
Aku akan menunggu di luar.
Bibi, aku pamit.
Jika itu tempat bagus, ajak aku juga.
Astaga, berandal.
Apa? Terjadi sesuatu kepadanya?
Ibu, aku akan segera kembali.
Kurasa aku akan memenangkan ronde ini.
Sayang sekali. Paman lebih cepat.
Jika Paman kalah, akui saja.
Itu yang ingin paman katakan.
Paman bisa menjadi pemain basket profesional.
Astaga, aku pun begitu.
Tiga, dua, satu.
Aku menang.
- Astaga. - Traktir aku makan malam.
Baiklah, ayo minum.
Mungkin seharusnya paman juga menghubungi Ji Seok.
Ji Seok mungkin lebih ingin minum daripada makan daging.
Kenapa?
Seseorang meninggalkannya.
- Siapa? - Penyelamat hidupnya.
"Penyelamat hidupnya"?
Wanita muda itu?
Tapi kenapa dia ingin minum karena hal itu?
Maksud paman, kita bersyukur karena bertemu dengan banyak orang.
Terkadang, kita juga bisa putus hubungan dengan mereka.
J Seok sudah punya banyak teman.
Tidak masalah jika dia putus hubungan dengan wanita itu.
Kenapa dia ingin minum?
Sejujurnya,
suami istri yang tampak akan bersama selamanya pun berpisah.
Paman benar.
Bukan masalah besar jika dia putus hubungan dengan beberapa orang.
Namun...
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Mata Ji Seok tampak berbeda.
Bagaimana?
Saat bilang sudah tidak bisa berhubungan dengannya lagi,
matanya tampak amat sedih.
Dia tampak sedih?
Ya, aku tahu aku agak tidak peka,
tapi aku tahu adikku tampak berbeda.
Lantas bagaimana dengan mata paman?
Apakah tampaknya paman begitu menginginkan sesuatu?
- Entahlah. - Astaga.
Gelas paman kosong. Tuangkan minumannya. Ini.
- Maafkan aku. - Astaga.
Apa katamu? Mata Ji Seok tampak sedih?
Anjing yang lewat mungkin akan bersuara seperti kucing.
Kamu tahu berapa kali dia putus dengan wanita?
Dia bukan tipe orang yang akan sedih
hanya karena putus hubungan dengan seorang wanita.
Dia tidak akan peduli.
Sungguh?
Mata Ji Seok juga
tampak sedih jika dia mengantuk.
Mungkin karena itu.
Aku memang bodoh.
Jadi, itu sebabnya.
Kamu sudah bicara dengan klien?
Ya, karena mereka bercerai setelah istrinya berselingkuh,
kubilang aku akan meminta alimentasi dari mantan istri dan kekasihnya.
Ada apa dengan dunia ini?
Aku pun merasa marah saat melihat fotonya
bersama pria lain saat mereka bepergian.
Bagaimana dengan perasaan suaminya?
Ini sebabnya aku tidak bisa menikah.
Imajinasiku rusak. Yang benar saja.
Media Jinu di lantai berapa?
Lantai lima. Ruangan 504.
- Aku pamit. - Sampai jumpa.
Permisi. Aku amat terpesona.
- Ada apa denganmu? - Tunggu.
Yang benar saja. Hei.
Tempat ini tampak mahal.
Kita bisa membeli tteokbokki saja.
Jangan khawatir. Uangku cukup untuk mentraktirmu makan di sini.
- Ada apa denganmu? - Jika dipikirkan,
aku belum pernah makan bersamamu di tempat bagus seperti ini.
- Seharusnya kulakukan sejak dahulu. - Astaga.
Baiklah, aku akan makan enak
berkat sepupuku yang sukses.
Astaga, Go Ya. Hidupmu sukses.
- Kini aku bisa mati dengan tenang. - Kamu tidak akan mati.
Aku akan melakukan segala cara...
Kamu menangis?
Tidak, aku kelilipan.
Tunggu.
Ambil ini.
Apa ini?
Apa ini? Sepatu?
Aku membelinya untukmu.
Kurasa akan tampak bagus jika kamu kenakan.
- Aku tidak butuh sepatu bagus. - Kenapa?
Hatiku terluka melihatmu hanya mengenakan sepatu kets lusuh.
Kamu mungkin ingin berjalan-jalan
mengenakan sepatu bagus seperti wanita seusiamu.
Aku bersyukur karena kamu amat perhatian.
Tapi aku tidak suka sepatu hak tinggi.
Buang-buang uang. Aku akan jarang mengenakannya...
Kenapa kamu mengatakan itu?
Bisakah kamu berhenti bicara seperti orang yang akan tiada?
Apa?
Ada apa denganmu?
Kemarikan kakimu.
Apa? Hei, kakiku.
Hei, apa yang kamu...
- Sakit. - Cantik.
Kamu lebih cantik daripada Cinderella.
Astaga, ada apa denganmu?
Kamu gila?
Aku pulang.
Halo, kamu bekerja keras hari ini.
- Nenek sedang apa? - Memasak kacang merah.
Nenek akan mengajari murid nenek cara membuat mi kacang merah
karena nenek lupa melakukannya saat titik balik matahari.
Aku saja, Nek. Aku akan membantu Nenek.
Ibu, mi kacang merah Ibu adalah hidangan kesukaanku.
Karena kamu membantu ibu mengaduknya dengan baik.
Kamu makin mirip ayahmu.
Ibu bilang aku turunan ibuku.
Itu konyol.
Kamu persis ayahmu.
Mata dan bibirmu.
Kalian berdua tampak dingin dari luar,
tapi hati kalian baik.
Nenek juga pasti menderita
saat dia tiba-tiba tiada.
Ya.
Dia bilang, "Sampai jumpa nanti, Ibu."
Nenek tidak menyangka itu akan menjadi kalimat terakhirnya.
Nenek tidak menyangka dia akan pergi
ke tempat yang tidak bisa nenek lihat atau jangkau
saat nenek merindukannya.
Orang yang tidak melalui hal ini tidak akan memahami
betapa mengerikannya kehilangan seseorang
yang amat kita cintai.
Ya.
- Nenek. - Ya?
Seperti itukah rasanya ditinggalkan?
Ada orang yang tiba-tiba ditinggalkan oleh ayahnya.
Dia pasti amat menderita
seperti nenek dan aku, bukan?
Nenek tidak tahu dia siapa,
tapi dia pasti amat menderita seperti kita.
Tapi kehilangan seseorang dan ditinggalkan seseorang
adalah dua hal berbeda.
Setidaknya,
kita bisa merindukannya.
Tapi dia mungkin tidak bisa merindukan ayahnya.
Situasinya lebih buruk dari kita.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Sungguh? - Itu yang kukatakan.
Ada rumor bahwa penyiar itu berpacaran dengan seseorang.
Ternyata orang itu bekerja di bidang hukum.
Ji Seok juga bekerja di bidang hukum.
Karena itulah. Jamin benar.
"Jamin benar"?
Maksudku ini pasti benar.
Aku yakin ada sesuatu di antara Ji Seok dan penyiar itu.
Sudah bibi kira. Dia menolak kencan buta
bahkan saat bibi memohon.
Karena hatinya di tempat lain.
Untuk apa dia kencan buta?
Astaga, Ji Seok memang anak baik.
Sudah lama bibi bilang
ingin punya menantu seorang penyiar.
Dia juga bukan hanya seorang penyiar.
Ayahnya akan ikut pemilu presiden.
Mungkin Bibi akan punya besan seorang presiden.
Bibi harus bagaimana?
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang rupanya.
Ya, kapan kamu datang?
Baru saja.
Aku mampir karena ada janji dengan pembaca tarot.
Aku ingin menemui Bibi Sa Ra.
Pembacaan tarot? Kamu percaya hal seperti itu?
Tempat itu amat populer.
Kita harus memesan berbulan-bulan sebelumnya.
Ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan?
Seperti
kehidupan percintaanmu?
Lupakan saja. Aku tidak tertarik.
Baiklah.
Bibi, aku pamit.
- Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Aku akan naik.
Tunggu.
Pak Ha ingin kamu dan putrinya
bertemu lagi.
Kubilang sekali sudah cukup.
Kamu enggan menemuinya
karena tertarik dengan orang lain?
Astaga, dia tampak malu.
Bukan karena aku tertarik dengan orang lain.
Aku hanya tidak menyukai putrinya Pak Ha.
Jika kamu bersikeras, ibu tidak akan memaksamu.
Ibu akan menolak tawaran Pak Ha dengan sopan.
- Baiklah. - Tunggu.
Kamu pernah mendengar Penyiar Lee Jeong Hwa?
Ya, kami satu SD. Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu.
Bagaimana Ibu tahu soal dia?
Ibu baru saja melihatnya di TV
dan berpikir dia amat cantik.
Aslinya lebih cantik.
Astaga.
Apa?
Hari Minggu nanti.
Pertemukan kami hari itu.
Ayahnya amat melukai hatinya. Kenapa dia ingin menemuinya?
Bagaimana jika dia tersakiti lagi?
Astaga, kakiku sakit sekali.
Kenapa San Deul tiba-tiba membelikan Kakak sepatu?
Entahlah. Kakak bilang tidak butuh, tapi dia memaksa.
Astaga.
Ibu membelikan Kakak tas, San Deul membelikan sepatu.
Kenapa hanya Kakak?
Kamu sungguh tidak tahu?
Mereka keluarga kakak.
Mereka tidak ingin kakak sedih karena gagal saat wawancara.
Itu bahkan bukan kali pertama.
Berhenti membuat keluarga cemas dan menyerah saja.
Bukankah sudah kubilang?
Aku tahu Kakak tidak akan memenangkan kontesnya.
Astaga.
- Hai, Bibi Tae Ran. - Kamu di mana?
Kamu di rumah?
Baiklah, ada yang ingin bibi sampaikan. Tunggu di sana.
Kenapa Ibu ingin menemui Go Ya pukul sebegini?
Kamu akan segera tahu.
Jangan kaget dengan ucapan ibu.
Go Ya diam-diam menemui Na Ra.
Bagaimana Ibu tahu?
Apa?
Kamu sudah tahu?
Jadi, kamu juga tahu alasan dia menemuinya.
Kamu juga tahu Go Ya meminta dipertemukan dengan ayahnya?
Ya, siapa yang memberi tahu Ibu?
Ayahnya Go Ya.
Siapa? Ibu menemui Paman Tae Pyung?
Dia kemari hari ini.
Dia ingin tahu alasan Go Ya mencarinya.
Ibu akan menanyai Go Ya langsung.
Jadi, jangan menghentikan Ibu.
Jangan lakukan itu.
Kamu juga tahu?
Kamu tahu alasan dia mencari ayahnya?
Katakan. Ibu harus tahu hari ini.
Ibu akan membuat kamu atau Go Ya memberi tahu ibu.
San Deul. Kenapa kamu menangis?
Nak, kenapa kamu menangis?
Go Ya yang malang.
Ada apa?
Katakan ada apa. Ayo.
Go Ya
sekarat.
Apa?
Sisa hidupnya tidak banyak.
Ada apa? Go Ya sekarat?
Dia bahkan menuliskan wasiat.
Ibu.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Aku akan memastikan dia sehat kembali.
Jadi, Ibu,
jangan katakan apa pun kepadanya.
Astaga.
Ibu. Jangan.
Ibu!
Go Ya!
Ada apa?
Go Ya.
Go Ya yang malang.
- Kasihan kamu. - Ada apa?
- Kamu harus hidup. - Ibu.
Ada apa? Apa maksud Bibi?
Sisa hidupmu tidak banyak.
Bibi dengar kamu mengidap penyakit parah.
Kakak sekarat?
Kakak? Itu tidak benar.
Jangan menyangkal.
Aku melihat wasiatmu di dalam laci.
Wasiat?
Ya, surat yang kamu tulis untuk keluargamu.
Maksudmu ini?
Ya.
Ini bukan wasiat.
Apa?
Lantas itu apa?
Aku pernah bekerja di tempat di mana kita
bisa merasakan kematian,
jadi, aku diminta menulis wasiat.
Ini hanya contoh.
Lantas itu tidak asli?
Tentu saja tidak.
- Kukira kamu sekarat. - Dasar.
Lantas kenapa kamu mencari ayahmu?
Ibu.
Bagaimana Bibi tahu?
Ada apa ini?
Kakak mencari Ayah?
Katakan.
Kamu menemui Na Ra dan memintanya mempertemukan kalian.
Bibi Tae Ran.
- Astaga. - Ibu baik-baik saja?
Kamu
menemui Na Ra?
- Ibu. - Jawab ibu.
Kamu menemuinya?
Ya.
Teganya kamu!
- Ibu! - Hentikan!
- Kakak! - Tenanglah.
Teganya kamu melakukan itu. Teganya!
Wanita licik itu
membuat Go Woon sakit.
Ibu pasti sudah membunuhnya andaikan tahu keberadaannya.
- Andai saja ibu tahu keberadaannya! - Kakak.
- Sakit. - Tapi kamu tahu keberadaannya.
Teganya kamu tidak memberi tahu ibu!
Teganya kamu mengkhianati ibu!
Ibu, aku bisa menjelaskan. Aku punya alasan.
Keterlaluan. Teganya kamu!
- Yang Sook, tenanglah. - Tenanglah.
- Dia bilang dia punya alasan! - Hentikan ini.
Jangan menyuruhku tenang!
- Salah satu akan mati hari ini. - Kakak.
- Tenanglah. - Ibu, dengarkan aku.
- Siapa? - Dengarkan aku.
- Biarkan Go Ya menjelaskan. - Kamu atau ibu akan mati hari ini!
- Ibu. - Go...
- Tenanglah. - Go Ya.
Kumohon.
Go Ya, dia menghubungimu.
- Izinkan aku menjelaskan. - Hentikan.
Ayahmu menghubungimu!
Siapa?
Dia bilang dia ayahmu.
Ibu, tunggu.
Halo?
Ini ayah.
Dia bilang apa?
Untuk apa dia menghubungi Kakak?
Aku akan menemuinya sekarang.
Akan kuceritakan semuanya saat aku kembali.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Dia bisa saja mencari ayahnya sejak awal.
Kenapa dia mencari Na Ra?
Kenapa kamu ingin menemui ayah?
Kamu mendengar kabar dari Go Ya?
Tampaknya dia mencari ayahnya.
Aku tahu betapa konyolnya aku. Bisakah Ayah pertimbangkan?
Wanita yang Anda kira mata duitan.
Dia memberikannya kepadaku.
Kenapa aku membelikan ini untuknya?
- Ayahmu bilang apa? - Dia menolak.
Ayah memikirkan perasaanmu,
jadi, ayah tidak bisa menolaknya.
Sudah kusampaikan seperti perintahmu.
Bisakah aku menyetujuinya?